My father is from Newark in Nottinghamshire and my mother is from the very north of Ireland. They've ended up in Scotland, where my father - well, both of them - will always be seen as having come from somewhere else.

Outside the leaves on the trees constricted slightly; they were the deep done green of the beginning of autumn. It was a Sunday in September. There would only be four. The clouds were high and the swallows would be here for another month or so before they left for the south before they returned again next summer.

To be known so well by someone is an unimaginable gift. But to be imagined so well by someone is even better.

But everything written has style. The list of ingredients on the side of a cornflakes box has style. And everything literary has literary style. And style is integral to a work. How something is told correlates with - more - makes what's being told. A story is its style.

Thomas Teal, a luminous translator of Jansson's twin talent for surface and depth, simplicity and reverberation in language, and someone who knows exactly how to convey her gift for sensing the meaning embedded in the most mundane act or turn of phrase.

The head has its confines. The head’s got those all right, and the heart. The heart has its reasons.

A good argument, like a good dialogue, is always a proof of life, but I'd much rather go and read a book.