We all know our dates of birth but . . . every year there is another date that we pass over without knowing what it is but it is just as important it is the other date the death date.

All we need to do, reader or writer, from first line to final page, is be as open as a book, and be alive to the life in language - on all its levels.

A good argument, like a good dialogue, is always a proof of life, but I'd much rather go and read a book.

You never know if you're a writer. You can't trust it. If you woke up and said, "I'm a writer," it would be gone. You wouldn't see anything for miles - even the dust would be running away.

What shop did this book come from? she asked. Her father was looking worried at the cooker. He always got rice wrong. I don't know, Brooksie, he said, I don't remember. That was unimaginable, not remembering where a book has come from! and where it was bought from! That was part of the whole history, the whole point, of any book that you owned! And when you picked it up later in the house at home, you knew, you just knew by looking and having it in your hand, where it came from and where you got it and when and why you'd decided to buy it.

We're well past the end of the century when time, for the first time, curved, bent, slipped, flash forwarded, and flashed back yet still kept rolling along. We know it all now, with our thoughts traveling at the speed of a tweet, our 140 characters in search of a paragraph. We're post-history. We're post-mystery.

Thomas Teal, a luminous translator of Jansson's twin talent for surface and depth, simplicity and reverberation in language, and someone who knows exactly how to convey her gift for sensing the meaning embedded in the most mundane act or turn of phrase.