What is true about a person? Would I change in the same way the river changes color but still be the same person?... And then I realized it was the first time I could see the power of the wind. I couldn't see the wind itself, but I could see it carried water that filled the rivers and shaped the countryside.
Amy TanYet some of my friends tell me they understand 50 percent of what my mother says. Some say they understand 80 to 90 percent. Some say they understand none of it, as if she were speaking pure Chinese. But to me, my mother's English is perfectly clear, perfectly natural. It's my mother tongue. Her language, as I hear it, is vivid, direct, full of observation and imagery. That was the language that helped shape the way I saw things, expressed things, made sense of the world
Amy TanI love my daughter. She and I have shared my body. There is a part of her mind that is a part of mine. But when she was born, she sprang from me like a slippery fish, and has been swimming away ever since.
Amy TanShe [my mother] said that if I listened to her, later I would know what she knew: where true words came from, always from up high, above everything else. And if I didn't listen to her, she said my ear would bend too easily to other people, all saying words that had no lasting meaning, because they came from the bottom of their hearts, where their own desires lived, a place where I could not belong.
Amy TanAnd then it occurs to me. They are frightened. In me, they see their own daughters, just as ignorant, just as unmindful of all the truths and hopes they have brought to America. They see daughters who grow impatient when their mothers talk in Chinese, who think they are stupid when they explain things in fractured English. They see that joy and luck do not mean the same to their daughters, that to these closed American-born minds "joy luck" is not a word, it does not exist. They see daughters who will bear grandchildren born without any connecting hope passed from generation to generation.
Amy TanAnd for all those years, we never talked about the disaster at the recital or my terrible accusations afterward at the piano bench. All that remained unchecked, like a betrayal that was now unbreakable. So I never found a way to ask her why she had hoped something so large that failure was inevitable. And even worse, I never asked her what frightened me the most: Why had she given up hope?
Amy Tan