I think that is one of the first things that I got clear in my mind when I began to play around with fiction, that I had to find a language and it was not in existance at the time. You have put it very well - it wasn't to be taken for granted. You had to go on and search until you found a way through the conversation of English and Igbo. The two languages stuck into each other and tried to find a way to express through one, the medium of the thoughts. That's a very exciting thing to do, a very difficult thing to do.
Chinua AchebeThe writer cannot expect to be excused from the task of reeducation and regeneration that must be done. In fact, he should march right in front.
Chinua AchebeOnly the story can continue beyond the war and the warrior. The story outlives the sound of the war drum... The story is our escort. Without it we are blind... It is the thing that sets us apart from cattle.
Chinua Achebe