If someone said, I want to translate your novel into Igbo, I would say, Go ahead. But when I write in the Igbo language, I write my own dialect. I write some poetry in that dialect.
Chinua AchebePrivilege, you see, is one of the great adversaries of the imagination; it spreads a thick layer of adipose tissue over our sensitivity.
Chinua AchebeI'm sure if one turned one's mind back from grandiose faults to what is happening to the average man or woman or child in the rural areas, we will probably find that's where the energy for development is.
Chinua AchebeMosquito [...] had asked Ear to marry him, whereupon Ear fell on the floor in uncontrollable laughter. "How much longer do you think you will live?" she asked. "You are already a skeleton." Mosquito went away humiliated, and any time he passed her way he told Ear that he was still alive.
Chinua AchebeYou cannot plant greatness as you plant yams or maize. Who ever planted an iroko tree โ the greatest tree in the forest? You may collect all the iroko seeds in the world, open the soil and put them there. It will be in vain. The great tree chooses where to grow and we find it there, so it is with the greatness in men.
Chinua Achebe