If someone said, I want to translate your novel into Igbo, I would say, Go ahead. But when I write in the Igbo language, I write my own dialect. I write some poetry in that dialect.
Chinua AchebeYou cannot plant greatness as you plant yams or maize. Who ever planted an iroko tree — the greatest tree in the forest? You may collect all the iroko seeds in the world, open the soil and put them there. It will be in vain. The great tree chooses where to grow and we find it there, so it is with the greatness in men.
Chinua AchebeFor people who are coming out of an oral tradition, it is very exciting to get into reading and writing and it is quite interesting how frequently people want to write their own story. Sometimes it is straight history - this is how we came about, how our town was created, a lot of that kind of effort, as soon as literacy came. The first thing you wanted to do was to put something down about who you are or how you are related to you neighbors. Then the next stage would be the stories, the cultural part of the story: this is the kind of world our ancestors made or aspired to.
Chinua AchebeThere is a certain increase in the importance I assign to women in getting us out of the mess that we are in, which is a reflection of the role of women in my traditional culture - that they do not interfere in politics until men really make such a mess that the society is unable to go backward or forward. Then women will move in.
Chinua Achebe