I think that is one of the first things that I got clear in my mind when I began to play around with fiction, that I had to find a language and it was not in existance at the time. You have put it very well - it wasn't to be taken for granted. You had to go on and search until you found a way through the conversation of English and Igbo. The two languages stuck into each other and tried to find a way to express through one, the medium of the thoughts. That's a very exciting thing to do, a very difficult thing to do.
Chinua AchebeOgbuef Ezedudu,who was the oldest man in the village, was telling two other men when they came to visit him that the punishment for breaking the Peace of Ani had become very mild in their clan. "It has not always been so," he said. "My father told me that he had been told that in the past a man who broke the peace was dragged on the ground through the village until he died. but after a while this custom was stopped because it spoiled the peace which it was meant to preserve.
Chinua AchebeThere are people who say that if you are told that your house has fallen you don't ask what about the ceiling or what about the windows. The main thing is that this house, Africa, has fallen. Literature is just one aspect, pick any aspect of the situation.
Chinua AchebeChildren are young, but they're not naive. And they're honest. They're not going to keep wide awake if the story is boring. When they get excited you can see it in their eyes.
Chinua Achebe