The writers we absorb when we're young bind us to them, sometimes lightly, sometimes with iron. In time, the bonds fall away, but if you look very closely you can sometimes make out the pale white groove of a faded scar, or the telltale chalky red of old rust.
Daniel MendelsohnI find that readers are very interested in how things are translated. I just turned in the first part of this father-son Odyssey, and there is a part when I digress and explain that the name Odysseus is related to the word for pain. Like "-odyne" in the word "anodyne," pain. It's the same, "-odyne" as in Odysseus. He's the man who both suffers endlessly, in trying to get home, but also inflicts a lot of suffering on everyone he visits.
Daniel MendelsohnRepression is good for cultural achievement. Let's face it. What are gay boys going to be like? I always like to say the 19th-century gay boy was Oscar Wilde, the 20th-century gay boy was Stonewall and ACT UP. And in the 21st century, we have blocking people on Grindr. That's what we've accomplished. Without some kind of traction.
Daniel MendelsohnI would argue, for perspective's sake, that the arc of a really literary work is precisely that it both intensely reflects, and simultaneously transcends the conditions of its making. I would say that is the difference between literature and other kinds of writing. That is what the literary is - it ultimately doesn't matter what his circumstances were. And the thing that you were just saying about being sympathetic to Brontรซ and the fact that she could only write what she wrote when she wrote it... that's true. But look at that novel, which means so much to so many people.
Daniel MendelsohnShopping as lifestyle is really a sub-cultural problem. When the strictures that set you apart or oppressed you, disappear, is there a way, legitimately, to maintain your sense of specialness and difference? And how do you express that? Does it just become a kind of kitsch? You can say this of gay people, but it's true for Jewish people, Italian Americans, everyone who deals with it. It's a question of assimilation. How can you be assimilated and special at the same time?
Daniel Mendelsohn