I got a rejection letter from an editor at HarperCollins, who included a report from his professional reader. This report shredded my first-born novel, laughed at my phrasing, twirled my lacy pretensions around and gobbed into the seething mosh pit of my stolen clichรฉs. As I read the report, the world became very quiet and stopped rotating. What poisoned me was the fact that the report's criticisms were all absolutely true. The sound of my landlady digging in the garden got the world moving again. I slipped the letter into the trash... knowing I'd remember every word.
David MitchellAny adaptation is a translation, and there is such a thing as an unreadably faithful translation; and I believe a degree of reinterpretatio n for the new language may be not only inevitable but desirable.
David Mitchell