Any adaptation is a translation, and there is such a thing as an unreadably faithful translation; and I believe a degree of reinterpretatio n for the new language may be not only inevitable but desirable.
David MitchellLove's pure free joy when it works, but when it goes bad you pay for the good hours at loan-shark prices.
David Mitchell