Pain is strong, aye - but friends' eyes, more strong." I told him that he knows next to nothing about me & I know nothing about him. He jabbed at his eyes & jabbed at mine, as if that single gesture were ample explanation.
David MitchellWriting is probably one-fifth coming up with the stuff, and four-fifths self-editing again and again and again.
David MitchellAny adaptation is a translation, and there is such a thing as an unreadably faithful translation; and I believe a degree of reinterpretatio n for the new language may be not only inevitable but desirable.
David Mitchell