The slightest force, when it is applied to assist and guide the natural descent of its object, operates with irresistible weight; and Jovian had the good fortune to embrace the religious opinions which were supported by the spirit of the times and the zeal and numbers of the most powerful sect. Under his reign, Christianity obtained an easy and lasting victory; and, as soon as the smile of royal patronage was withdrawn, the genius of Paganism, which had been fondly raised and cherished by the arts of Julian, sunk irrecoverably in the dust.

My English text is chaste, and all licentious passages are left in the decent obscurity of a learned language.

A sentence of death and infamy was often founded on the slight and suspicious evidence of a child or a servant: the guilt [of the defendant] was presumed by the judges [due to the nature of the charge], and paederasty became the crime of those to whom no crime could be imputed.

So long as mankind shall continue to lavish more praise upon its destroyers than upon its benefactors war shall remain the chief pursuit of ambitious minds.

This variety of objects will suspend, for some time, the course of the narrative; but the interruption will be censured only by those readers who are insensible to the importance of laws and manners, while they peruse, with eager curiosity, the transient intrigues of a court, or the accidental event of a battle.

Both Moscow and [Kiev], the modern and the ancient capitals, were reduced to ashes [by the Tartars]; a temporary ruin, less fatal than the deep, and perhaps indelible, mark, which a servitude of two hundred years has imprinted on the character of the Russians.

The courage of a soldier is found to be the cheapest and most common quality of human nature.