It's kind of a reflex for me to ignore my own wishes and think about other people first.
Etgar KeretOften, the stories are very much like trust falls. You fall, and you hope the story's going to catch you.
Etgar KeretI think the typical way is that usually Holocaust survivors are known to be very quiet and full of anxiety, many of them don't like life, don't trust people. But my parents were children during the Holocaust. And my father was very optimistic.
Etgar KeretWhen I write, I never know the endings. What I think works in [my] stories is the fact that when I write, I really want to find out what is going on-I'm writing for myself as a reader. It's like when you dream a dream. I want to know what's behind the door. If I navigate, it's from a place that's totally intuitive.
Etgar KeretSometimes the stories are smarter than me, and suddenly these things start to make sense.
Etgar KeretPeople in Israel would write in a high register, they wouldn't write colloquial speech. I do a special take on colloquial speech. When I started writing, I thought [the language] was telling the story of this country: old people in a young nation, very religious, very conservative, very tight-assed, but also very anarchistic, very open-minded. It's all in the language, and that's one thing that doesn't translate.
Etgar Keret