His whole body was completely still, except the wings, which were still fluttering a little, like when someone dies. That's when he finally understood that of all the things the angel had told him, nothing was true. That he wasn't even an angel, just a liar with wings.
Etgar KeretI have to admit that talking authoritatively about my students' stories can make me feel, at times, like an astronaut who has just landed on a new planet and insists on giving guided tours to its inhabitants.
Etgar KeretI'm not saying that I don't experience people in life as evil, but writing is not a place of alienation; writing is the place where we can try to be human.
Etgar KeretWhen I say a spoken Hebrew sentence, half of it is like the King James Bible and half of it is a hip-hop lyric. It has a roller-coaster effect.
Etgar KeretI often give this metaphor where I say that writing short fiction is like surfing, while writing a novel is like navigating with your car. So when you navigate with your car, you want to get somewhere. When you surf, you don't want to get somewhere, you just don't want to fall off your board.
Etgar KeretWhen my works are being translated, I always get this question from my translators: Up or down? Which means, should it sound biblical and highbrow, or should we take it all down to sound colloquial? In Hebrew, it's both all the time. People in Israel would write in a high register, they wouldn't write colloquial speech. I do a special take on colloquial speech.
Etgar Keret