The moment that you have a child - that you know that when he'll turn 18, he'll join the Army and go there for three years of compulsory service - then you can't help yourself of thinking about the future - speculating about it, dreading it or even being - trying to be more active to change it and improve it.
Etgar KeretSometimes, when you are in a really constrained situation, it makes you more focused about what you want to say and where you're heading. The most beautiful love poems that were ever written are sonnets, composed in a very constraining form.
Etgar KeretI think that before my son was born, I didn't have a strong sensation for future. I was living in this kind of never-ending present.
Etgar KeretAnd she loved a man who was made out of nothing. A few hours without him and right away sheโd be missing him with her whole body, sitting in her office surrounded by polyethylene and concrete and thinking of him. And every time sheโd boil water for coffee in her ground-floor office, sheโd let the steam cover her face, imagining it was him stroking her cheeks, her eyelids and sheโd wait for the day to be over, so she could go to her apartment building, climb the flight of stairs, turn the key in the door, and find him waiting for her, naked and still between the sheets of her empty bed.
Etgar KeretWhen my works are being translated, I always get this question from my translators: Up or down? Which means, should it sound biblical and highbrow, or should we take it all down to sound colloquial? In Hebrew, it's both all the time. People in Israel would write in a high register, they wouldn't write colloquial speech. I do a special take on colloquial speech.
Etgar Keret