If my novel gets any attention in Bulgaria, it will be as a scandal: a book about a teacher at a famous school and his relationship with a prostitute. I doubt very much it will be evaluated on its merits as literature. If Bulgarian were the book's only language, that would be painful and limiting to me as a writer. Since my book also exists in English - where it isn't scandalous at all - I feel comfortable with the possibility of scandal.

Even though I don't sing any more, singing was my first education in the arts, and it's clear to me that my training as a musician also shaped me as a writer.

I realized that there was an intellectual content in music, a kind of thinking, that I would never be able to hear.

I'm not sure I can articulate any principles behind the decisions about what to cut and what to keep.

I do think that the sense of being opposed to the present moment, that sense of the rub of history, invigorates the writing I find most exciting, and maybe precisely in being equally allegiant to an inward fineness of sensibility and an outward-facing rigor of protest or critique.

Writing the novel felt so private to me! I think publishing a novel is quite public and exposing, and what's a little frightening to me right now is the fact that it feels so entirely opposed to the privacy that is writing.

If my novel gets any attention in Bulgaria, it will be as a scandal: a book about a teacher at a famous school and his relationship with a prostitute. I doubt very much it will be evaluated on its merits as literature. If Bulgarian were the book's only language, that would be painful and limiting to me as a writer. Since my book also exists in English - where it isn't scandalous at all - I feel comfortable with the possibility of scandal.