This word "description" may be disconcerting when used to refer to what is generally called a translation. But when one wishes to render a verbal creation (as opposed to a didactic statement) from one language to another, he is confronted with two equally unsatisfactory choices. He may, according to his talents, elaborate a similar, but never identical creation, or he may describe that creation as completely as possible in his own language.

An excess of childhood is the germ of a poem.

The human being taken in his profound reality as well as in his great tension of becoming is a divided being, a being which divides again, having permitted himself the illusion of unity for barely an instant. He divides and then reunites.

We comfort ourselves by reliving memories of protection. Something closed must retain our memories, while leaving them their original value as images. Memories of the outside world will never have the same tonality as those of home and, by recalling these memories, we add to our store of dreams; we are never real historians, but always near poets, and our emotion is perhaps nothing but an expression of a poetry that was lost.

Love is never finished expressing itself, and it expresses itself better the more poetically it is dreamed.

The reverie we intend to study is poetic reverie. This is a reverie which poetry puts on the right track, the track an expanding consciousness follows. This reverie is written, or, at least, promises to be written. It is already facing the great universe of the blank page. Then images begin to compose and fall into place.

In our view any awareness is an increment to consciousness, an added light, a reinforcement of psychic coherence. Its swiftness or instantaneity can hide this growth from us. But there is a growth of being in every instance of awareness. Consciousness is in itself an act, the human act.