[Alternate translation:] The Divine Spirit found a sublime outlet in that wonder of analysis, that portent of the ideal world, that amphibian between being and not-being, which we call the imaginary root of negative unity.

According to their [Newton and his followers] doctrine, God Almighty wants to wind up his watch from time to time: otherwise it would cease to move. He had not, it seems, sufficient foresight to make it a perpetual motion. Nay, the machine of God's making, so imperfect, according to these gentlemen; that he is obliged to clean it now and then by an extraordinary concourse, and even to mend it, as clockmaker mends his work.

For since it is impossible for a created monad to have a physical influence on the inner nature of another, this is the only way in which one can be dependent on another.

I also take it as granted that every created thing, and consequently the created monad also, is subject to change, and indeed that this change is continual in each one.

What is is what must be.

I also readily admit that there are animals, taken in the ordinary sense, that are incomparably larger than those we know of, and I have sometimes said in jest that there might be a system like ours which is the pocketwatch of some enormous giant.

Of what use would it be to you, sir, to become King of China on condition that you forgot what you have been? Would it not be the same as if God, at the same time he destroyed you, created a King in China?