When you watch the subtitled version you are probably missing just as many things. There is a layer and a nuance you're not going to get. Film crosses so many borders these days. Of course it is going to be distorted.

I make films as a business, not as a cultural endeavor.

Personally I am very pessimistic. But when, for instance, one of my staff has a baby you can't help but bless them for a good future. Because I can't tell that child, 'Oh, you shouldn't have come into this life.' And yet I know the world is heading in a bad direction. So with those conflicting thoughts in mind, I think about what kind of films I should be making.

I intend to work until the day I die. I retired from feature-length films but not from animation. Self-indulgent animation. It's nice that I have the mini-theater in the museum. Most of the museum visitors attend the mini-theater screenings and we've never had a complaint about the quality of the films. I'd like to continue to make films that leave the audience satisfied, but I also think it's pointless unless I offer them the kind of animation they can't get anywhere else. They're fun to do. They're short so it's less stressful.

I think 2-D animation disappeared from Disney because they made so many uninteresting films. They became very conservative in the way they created them. It's too bad. I thought 2-D and 3-D could coexist happily.

You always have to appeal to your audience. You always have to consider how well your project will do in terms of admissions. I abandoned many stories because of that. But I don't get too down about it. It's something I accepted from the time I decided to work in films. I could always do something else if I got sick of it, like draw manga, or make my own films. I found it pointless sitting in my house not working, though I'd like to go on extended vacations from time to time.

I am an animator. I feel like I'm the manager of a animation cinema factory. I am not an executive. I'm rather like a foreman, like the boss of a team of craftsmen. That is the spirit of how I work.