Sometimes what works in a book is too "in your face" when converted to the big screen and sound.
James DashnerRose took my nose, I suppose,โ he repeated; the bubble of phlegm in his throat made a disgusting crackle. โAnd it really blows.
James Dashner