To create a past that seemed authentic but would be a fiction, you need an invented language.
Jeanette WintersonI believe in fiction and the power of stories because that way we speak in tongues. We are not silenced. All of us, when in deep trauma, find we hesitate, we stammer; there are long pauses in our speech. The thing is stuck. We get our language back through the language of others. We can turn to the poem. We can open the book. Somebody has been there for us and deep-dived the words.
Jeanette WintersonWorking-class families in the north of England used to hear the 1611 Bible regularly at church and at home ... for us, the language didn't seem too difficult. I especially liked 'the quick and the dead' - you really get a feel for the difference if you live in a house with mice and a mousetrap.
Jeanette Winterson