Translations are a partial and precious documentation of the changes the text suffers.
Jorge Luis BorgesThe man who has learned that three plus one are four doesn't have to go through a proof of that assertion with coins, or dice, or chess pieces, or pencils. He knows it, and that's that. He cannot conceive a different sum. There are mathematicians who say that three plus one is a tautology for four, a different way of saying "four" ... If three plus one can be two, or fourteen, then reason is madness.
Jorge Luis BorgesThe great American writer Herman Melville says somewhere in The White Whale that a man ought to be 'a patriot to heaven,' and I believe it is a good thing, this ambition to be a cosmopolitan, this idea to be citizens not of a small parcel of the world that changes according to the currents of politics, according to the wars, to what occurs, but to feel that the whole world is our country.
Jorge Luis BorgesFor me, beauty is a physical sensation, something we feel with our whole body. It is not the result of judgement. We do not arrive at it by way of rules. We either feel beauty or we don't.
Jorge Luis Borges