Poetry is what is gained in translation.

I am quite prepared to die here [in NY]. It doesn't matter at all. I don't know better places, or perhaps if I do I am not prepared to make a move.

In America, a metrical poem is likely to conjure up the idea of the sort of poet who wears ties and lunches at the faculty club. In Russia it suggests the moral force of an art practiced against the greatest personal odds, as a discipline, solitary and intense.

When Thomas Mann arrived in California from Germany, they asked him about German literature. And he said, 'German literature is where I am.' It's really a bit grand, but if a German can afford it, I can afford it.

It would be enough for me to have the system of a jury of twelve versus the system of one judge as a basis for preferring the U.S. to the Soviet Union. I would prefer the country you can leave to the country you cannot.

The real history of consciousness starts with one's first lie.

Try not to pay attention to those who will try to make life miserable for you. There will be a lot of those-in the official capacity as well as the self-appointed. Suffer them if you can't escape them, but once you have steered clear of them, give them the shortest shrift possible. Above all, try to avoid telling stories about the unjust treatment you received at their hands; avoid it no matter how receptive your audience may be. Tales of this sort extend the existence of your antagonists.