What is lost in the good or excellent translation is precisely the best.
Karl Wilhelm Friedrich SchlegelThe surest method of being incomprehensible or, moreover, to be misunderstood is to use words in their original sense; especially words from the ancient languages.
Karl Wilhelm Friedrich Schlegel