Be vigilant! Be vigilant! If an evil is minor, resist it nonetheless. If a good deed is trifling, perform it all the same. Only wisdom and virtue can truly win men's devotion.

Do no evilness because it is a small one; do not leave a small deed undone because it is just a petty one.

Your words bring me joy. Let the two of us unite to bring forth a world of peace and virtue.

Be vigilant! Be vigilant! If an evil is minor, resist it nonetheless. If a good deed is trifling, perform it all the same. Only wisdom and virtue can truly win men's devotion.

The northern people are riders and the southern people sailors; it is said quite true.

Only wisdom and virtue can truly win men's devotion.

Traitors! I shall oppose you in the name of the Han!