Accept that, like many men, you have a streak of the homoerotic in you. Why would you, why would anyone, want to be that straight?

The lives great artists live and the books they write are two very different things.

Virginia Woolf came along in the early part of the century and essentially said through her writing, yes, big books can be written about the traditional big subjects. There is war. There is the search for God. These are all very important things.

I encourage the translators of my books to take as much license as they feel that they need. This is not quite the heroic gesture it might seem, because I've learned, from working with translators over the years, that the original novel is, in a way, a translation itself.

If you've really loved a book, or a movie for that matter, really loved it, what you want is that same book again, but as if you've never read it. And when you get something unfamiliar, you feel betrayed.

There's the fact that American fiction is basically the most apolitical fiction on the globe. A South American writer wouldn't dare think of writing a novel if it didn't allude to the system into which these people are orchestrated - or an Eastern European writer, or a Russian writer, or a Chinese writer. Only American writers are able to imagine that the government and the corporations - all of it - seem to have no effect whatsoever.

As writers we must, from our very opening sentence, speak with authority to our readers.