I encourage the translators of my books to take as much license as they feel that they need. This is not quite the heroic gesture it might seem, because I've learned, from working with translators over the years, that the original novel is, in a way, a translation itself.

There's just this for consolation: an hour here or there when our lives seem, against all odds and expectations, to burst open and give us everything we've ever imagined.

Take me with you. I want a doomed love. I want streets at night, wind and rain, no one wondering where I am.

I feel like there's something terrible and wonderful and amazing that's just beyond my grasp. I have dreams about it. I do dream, by the way. It hovers over me at odd moments. And then it's gone. I feel like I'm always on the brink of something that never arrives. I want to either have it or be free of it.

Any other vexations to report?" he asks. "I love the word 'vexations.'" "It's the 'x.' Nice to jump off a 'v' and bite into an 'x' like that." "Just the usual ones," she says. "How was the weekend?" "Vexing. Not really, I just wanted to say it. You?

How we dress is, as far as I can tell, the only inescapably public choice that we have. People don't need to know what you eat, people don't need to know who you have sex with. But there's no escaping what you wear and the fact that you've chosen it. Even if you insist that you don't care about fashion, that's your statement. It's really one realm of life where you are forced to make your own statement.

Remember, how often the great art of the past didn't look great at first, how often it didn't look like art at all; how much easier it is, decades or centuries later, to adore it, not only because it is, in fact, great but because it's still here; because the inevitable little errors and infelicities tend to recede in an object that's survived the War of 1812, the eruption of Krakatoa, the rise and fall of Nazism.