I encourage the translators of my books to take as much license as they feel that they need. This is not quite the heroic gesture it might seem, because I've learned, from working with translators over the years, that the original novel is, in a way, a translation itself.

Language in fiction is made up of equal parts meaning and music. The sentences should have rhythm and cadence, they should engage and delight the inner ear.

She will remain sane and she will live as she was meant to live, richly and deeply, among others of her kind, in full possession and command of her gifts.

He's one of those smart, drifty young people who, after certain deliberations, decides he wants to do Something in the Arts but won't, possibly can't, think in terms of an actual job; who seems to imagine that youth and brains and willingness will simply summon an occupation, the precise and perfect nature of which will reveal itself in its own time.

Jenny Offill's Dept. of Speculation resembles no book I've read before. If I tell you that it's funny, and moving, and true; that it's as compact and mysterious as a neutron; that it tells a profound story of love and parenthood while invoking (among others) Keats, Kafka, Einstein, Russian cosmonauts, and advice for the housewife of 1896, will you please simply believe me, and read it?

If you've really loved a book, or a movie for that matter, really loved it, what you want is that same book again, but as if you've never read it. And when you get something unfamiliar, you feel betrayed.

I just don't feel much interested in the lifestyles of the rich and famous.