I want you to see me naked and performing one or two dozen mad acts, which will take me less than half an hour, because if you have seen them with your own eyes, you can safely swear to any others you might wish to add.
Miguel de CervantesTranslation from one language to another is like viewing a piece of tapestry on the wrong side where though the figures are distinguishable yet there are so many ends and threads that the beauty and exactness of the work is obscured.
Miguel de CervantesReading Don Quixote can be compared to an indefinite visit from your most impossible senior relative, with all his pranks, dirty habits, unstoppable reminiscences, and terrible cronies. When the experience is over, and the old boy checks out at last (on page 846 - the prose wedged tight, with no breaks for dialogue), you will shed tears all right; not tears of relief or regret but tears of pride. You made it, despite all that 'Don Quixote' could do.
Miguel de Cervantes