We need a more complex understanding of writers working under authoritarian or repressive regimes. Something to replace this simpleminded, Cold War-ish equation in which the dissident in exile is seen as a bold figure, and those who choose to work with restrictions on their freedom are considered patsies for repressive governments. Let's not forget that most writers in history have lived under nondemocratic regimes: Shakespeare, Tolstoy, and Goethe didn't actually enjoy constitutionally guaranteed rights to freedom of speech.

I think overtly political novels - those that never transcend or contest their author's conscious intentions and prejudices - are problematic. This is not just true of the innumerable unread books in the socialist realist tradition, but also of novels that carry the burden of conservative ideologies, like Guerrillas, Naipaul's worst book, where the author's disgust for a certain kind of black activist and white liberal is overpowering.

There are some serious limitations in Mo Yan's situation as a writer in China today - just as there are for Jia Zhangke, one of the world's greatest film directors. He can only phrase his dissent obliquely, in his art. Writers in "free" societies labor under no such constraints. They can write more or less whatever they want in both their fiction and their commentary. Yet so many of them look oddly inhibited, even timid, and depressingly a couple of prominent figures actually positioned themselves to the right of their governments, intelligence agencies, and corporations.

Despite all the boosterish talk of globalization breaking down barriers, most writers in Anglo-America are still working within the nationalist assumptions of their traditionally powerful societies.

Christianity and Islam are concerned with the idea of justice, which can turn into political justice, social justice, economical justice, and so on. Buddhism is not so concerned with the idea of rights. There is more talk of responsibility than of demanding rights.

I don't think of myself as particularly earnest. I have long bouts of cynicism and skepticism. So much of my early life was full of uncertainties. It still is. My "Buddha book" expresses that. Perhaps that's what created this impression of earnestness.

I think a more complex idea of fiction - and the human self's relationship with the world - emerges when we abandon this philistine equation between literature and liberalism and human goodness, and pay some attention to the darker, ambiguous, and often muddled energies and motivations that shape a work of art. If we do this, we can appreciate a writer like Céline or Gottfried Benn without worrying whether they conform to existing notions of political incorrectness.