Autobiographical writings, essays, interviews, various other things... All the non-fiction prose I wanted to keep, that was the idea behind this collected volume, which came out about few years ago. I didn't think of Winter Journal, for example, as an autobiography, or a memoir. What it is is a literary work, composed of autobiographical fragments, but trying to attain, I hope, the effect of music.

Paintings. Or the collapse of time in images.

Take a report. It's dry, the sentences are clunky and unfelicitous, they're just conveying information. But it seems to me that if you're fully engaged in a great piece of literature, once you enter the rhythms of the language, which is a kind of music, meanings are being conveyed that you're not fully aware of. They enter into your subconscious.

We have missed him in the sunshine, in the storm, in the twilight, ever since.

A book, at the same time, also has to do with what I call a buzz in the head. It's a certain kind of music that I start hearing. It's the music of the language, but it's also the music of the story. I have to live with that music for a while before I can put any words on the page. I think that's because I have to get my body as much as my mind accustomed to the music of writing that particular book. It really is a mysterious feeling.

Just the fact that Hilary Clinton won the popular vote by such a large number gives some validation to the impulse to stand firm. If we don't, I think within a year administration is pretty much going to dismantle American society as we've known it. I'm not sure that we're able to stop it from happening, but I don't think people should just roll over and passively watch it happen.

I guess the toughest things in translations are word play, which can never be reproduced exactly.