Translators are the shadow heroes of literature, the often forgotten instruments that make it possible for different cultures to talk to one another, who have enabled us to understand that we all, from every part of the world, live in one world.

I've been asked several times over the years to become president, and I've always said no, because I didn't want to give up all the time from my work. The position won't be open for another year, but if they still want me then, I'll do it; I'll speak out as often as I can from that platform.

it's a rare day when she speaks in anything but platitudes--all those exhausted phrases and hand-me-down ideas that cram the dump sites of contemporary wisdom

Libraries aren't in the real world, after all. They're places apart, sanctuaries of pure thought. In this way I can go on living on the moon for the rest of my life.

I write the paragraph, then I'm crossing out, changing words, trying to improve it. When it seems more or less OK, then I type it up because sometimes it's almost illegible, and if I wait, I might not be able to read it the next day.

You can look at my autobiographical pieces as source books... But, you see, my fiction doesn't revolve around autobiographical questions.

Memoirs have dominated the literary scene now for ten or 20 or even 30 years: most of them seem to use the conventions of fiction and it's astonishing how in so many of these books people seem to be able to remember conversations that took place when they were five years old and give three pages of coherent dialogue, which is utterly impossible.