I guess the toughest things in translations are word play, which can never be reproduced exactly.

In fact, writing, especially writing autobiographical works, and this is actually the fourth time I've done it, each time I've done it I've felt deeply immersed in the material as I'm doing it, and then it's over and everything is the same.

I guess I wanted to leave America for awhile. It wasn't that I wanted to become an expatriate, or just never come back, I needed some breathing room. I'd already been translating French poetry, I'd been to Paris once before and liked it very much, and so I just went.

I know the pleasure you get from making your films. The intense involvement in every aspect: the acting, the camera, the colors, the costumes, even the hair and makeup. Editing is thrilling. Everything to do with films is absorbing - everything but the money part, the business. But I'm deeply glad I've had that experience.

Every generation always thinks it was better before, and I think people have been saying this for probably thousands of years.

I sometimes feel that my goal as a novelist would be to write a novel in which the language was so transparent that the reader would forget that language was the medium of understanding. Of course that's not possible, but it's some sort of idealized goal.

Brooklyn has a bit of everything - some of the most beautiful things in America, and some of the most wretched, ugly, impoverished things.