To me a translator is very, very important. If the fixer is also the translator, so much the better. I have known photographers who didn't speak the language and would work in a place for weeks without one, getting by on common sense and smiles. But how many situations did they miss because they couldn't talk to someone and get the back story on details, small daily life things, etc.
Peter MenzelThe summer of 1966, I hitch-hiked alone for two months all over Europe instead of working on a farm in Spain. It was a big game to see how much I could see on $400. This got me hooked on traveling.
Peter MenzelThink about the photo you want to make beforehand. Then do it, but also don't be blind to better options that present themselves at the location. Be flexible, and be patient. Leave ego at home. Get the photo before you yell at the asshole, not after.
Peter MenzelIt is so much better to get the right exposure than to have to mess around later with Photoshop.
Peter Menzel