Language follows its own path. It can bridge gulfs of class and geography in the most remarkable ways.