I don't think it is always necessary to take up the anti-colonial -- or is it post-colonial? -- cudgels against English. What seems to me to be happening is that those people who were once colonized by the language are now rapidly remaking it, domesticating it, becoming more and more relaxed about the way they use it -- assisted by the English language's enormous flexibility and size, they are carving out large territories for themselves within its frontiers.
Salman RushdieHuman beings, you see, do absolutely two primary things. We see like and unlike. Like becomes, in literature, simile and metaphor. Unlike becomes uniqueness and difference, from which I believe, the novel is born.
Salman RushdieWhen people use the term magic realism, usually they only mean 'magic' and they don't hear 'realism', whereas the way in which magic realism actually works is for the magic to be rooted in the real. It's both things. It's not just a fairytale moment. It's the surrealism that arises out of the real.
Salman Rushdie