To be frank: the translations that often sound bad in the mouths of the actors, these have often been done by linguists.
Tom StoppardRosencrantz: We might as well be dead. Do you think death could possibly be a boat? Guildenstern: No, no, no... Death is...not. Death isn't. You take my meaning. Death is the ultimate negative. Not-being. You can't not-be on a boat. Rosencrantz: I've frequently not been on boats. Guildenstern: No, no, no--what you've been is not on boats.
Tom Stoppard