To be frank: the translations that often sound bad in the mouths of the actors, these have often been done by linguists.
Tom StoppardLeft to themselves people are noble, generous, uncorrupted, they'd create a completely new kind of society if only people weren't so blind, stupid and selfish.
Tom Stoppard