Translation is entirely mysterious. Increasingly I have felt that the art of writing is itself translating, or more like translating than it is like anything else. What is the other text, the original? I have no answer. I suppose it is the source, the deep sea where ideas swim, and one catches them in nets of words and swings them shining into the boat... where in this metaphor they die and get canned and eaten in sandwiches.

A man wants his virility regarded. A woman wants her femininity appreciated, however indirect and subtle the indications of regard and appreciation. [Here] one is respected and judged only as a human being. It is an appalling experience.

If it were proven that there is no God there would be no religion. ...But also if it were proven that there is a God, there would be no religion.

Dead anarchists make martyrs, you know, and keep living for centuries. But absent ones can be forgotten.

A person who believes, as she did, that things fit: that there is a whole of which one is a part, and that in being a part one is whole: such a person has no desire whatever, at any time, to play God. Only those who have denied their being yearn to play at it.

True myths may serve for thousands of years as an inexhaustible source of intellectual speculation, religious joy, ethical inquiry, and artistic renewal. The real mystery is not destroyed by reason. The fake one is. You look at it and it vanishes. You look at the Blonde Hero-really look-and he turns into a gerbil. But you look at Apollo, and he looks back at you. The poet Rilke looked at a statue of Apollo about fifty years ago, and Apollo spoke to him. "You must change your life," he said. When the true myth rises into consciousness, that is always its message. You must change your life.

She had always known that all lives are in common, rejoicing in her kinship to the fish in the tanks of her laboratories, seeking the experience of existences outside the human boundary.