When I was young, I had to choose between the life of being and the life of doing. And I leapt at the latter like a trout to a fly. But each deed you do, each act, binds you to itself and to its consequences, and makes you act again and yet again. Then very seldom do you come upon a space, a time like this, between act and act, when you may stop and simply be. Or wonder who, after all, you are.

Translation is entirely mysterious. Increasingly I have felt that the art of writing is itself translating, or more like translating than it is like anything else. What is the other text, the original? I have no answer. I suppose it is the source, the deep sea where ideas swim, and one catches them in nets of words and swings them shining into the boat... where in this metaphor they die and get canned and eaten in sandwiches.

My Real Children starts quietly, then suddenly takes you on two roller-coaster rides at once, swooping dizzily through a double panorama and ending in a sort of super Sophie's Choice. A daring tour de force.

If you see a whole thing - it seems that it's always beautiful. Planets, lives... But up close a world's all dirt and rocks. And day to day, life's a hard job, you get tired, you lose the pattern.

A man wants his virility regarded. A woman wants her femininity appreciated, however indirect and subtle the indications of regard and appreciation. [Here] one is respected and judged only as a human being. It is an appalling experience.

The borderline between prose and poetry is one of those fog-shrouded literary minefields where the wary explorer gets blown to bits before ever seeing anything clearly. It is full of barbed wire and the stumps of dead opinions.

What is a body that casts no shadow? Nothing, a formlessness, two-dimensional, a comic-strip character. If I deny my own profound relationship with evil I deny my own reality. I cannot do, or make; I can only undo, unmake.