The clumsiest literal translation is a thousand times more useful than the prettiest paraphrase.
Vladimir NabokovWe all have such fateful objects -- it may be a recurrent landscape in one case, a number in another -- carefully chosen by the gods to attract events of specific significance for us: here shall John always stumble; there shall Jane's heart always break.
Vladimir NabokovNostalgia in reverse, the longing for yet another strange land, grew especially strong in spring.
Vladimir Nabokov