I thought it was only in revealed religion that a mistranslation improved the sense.
W. Somerset MaughamThe average American can get into the kingdom of heaven much more easily than he can get into the Boulevard St. Germain.
W. Somerset MaughamI think I was a little disappointed in her. I expected then people to be more of a piece than I do now, and I was distressed to find so much vindictiveness in so charming a creature. I did not realize how motley are the qualities that go to make up a human being. Now I am well aware that pettiness and grandeur, malice and charity, hatred and love, can find place side by side in the same human heart.
W. Somerset MaughamPeople do tell a writer things that they don't tell others. I don't know why, unless it is that having read one or two of his books they feel on peculiarly intimate terms with him; or it may be that they dramatize themselves and, seeing themselves as it were as characters in a novel, are ready to be as open with him as they imagine the characters of his invention are.
W. Somerset Maugham