I thought it was only in revealed religion that a mistranslation improved the sense.
W. Somerset MaughamIt is pleasure that lurks in the practice of every one of your virtues. Man performs actions because they are good for him, and when they are good for other people as well they are thought virtuous: if he finds pleasure in helping others he is benevolent; if he finds pleasure in working for society he is public-spirited; but it is for your private pleasure that you give twopence to a beggar as much as it is for my private pleasure that I drink another whiskey and soda. I, less of a humbug than you, neither applaud myself for my pleasure nor demand your admiration.
W. Somerset MaughamBut there are people who take salt with their coffee. They say it gives a tang, a savour, which is peculiar and fascinating. In the same way there are certain places, surrounded by a halo of romance, to which the inevitable disillusionment you experience on seeing them gives a singular spice. You had expected something wholly beautiful and you get an impression which is infinitely more complicated than any that beauty can give you. It is the weakness in the character of a great man which may make him less admirable but certainly more interesting. Nothing had prepared me for Honolulu.
W. Somerset Maugham