I thought it was only in revealed religion that a mistranslation improved the sense.
W. Somerset MaughamWhen I was young I had an elderly friend who used often to ask me to stay with him in the country. He was a religious man and he read prayers to the assembled household every morning. But he had crossed out in pencil all the passages that praised God. He said that there was nothing so vulgar as to praise people to their faces and, himself a gentleman, he could not believe that God was so ungentlemanly as to like it.
W. Somerset MaughamThe ballet. I saw in the fugitive beauty of a dancer's gesture a symbol of life. It was achieved at the cost of unending effort but, with all the forces of gravity against it, a fleeting poise in mid-air, a lovely attitude worthy to be made immortal in a bas-relief, it was lost as soon as it was gained and there remained no more than the memory of an exquisite emotion. So life, lived variously and largely, becomes a work of art only when brought to its beautiful conclusion and is reduced to nothingness in the moment when it arrives at perfection.
W. Somerset Maugham