All translating seems to me to be simply an attempt to accomplish an impossible task.
Wilhelm von HumboldtPossession, it is true, crowns exertion with rest; but it is only in the illusions of fancy that it has power to charm us.
Wilhelm von HumboldtFreedom is but the possibility of a various and indefinite activity; while government, or the exercise of dominion, is a single, yet real activity. The longing for freedom, therefore, is at first only too frequently suggested by the deep-felt consciousness of its absence.
Wilhelm von HumboldtIt is an absolutely vain endeavor to attempt to reconstruct or even comprehend the nature of a human being by simply knowing the forces which have acted upon him. However deeply we should like to penetrate, however close we seem to be drawing to truth, one unknown quantity eludes us: man's primordial energy, his original self, that personality which was given him with the gift of life itself. On it rests man's true freedom; it alone determines his real character.
Wilhelm von Humboldt