What works in a story is very different than what works in cinema. For example, dialogue in books: If you translate it too faithfully, it sounds a little stilted, because we often don't speak the way we speak in novels. Oral language is much punchier, shorter sentences.
Yann MartelI cannot think of a better way to spread the faith. No thundering from a pulpit, no condemnation from bad churches, no peer pressure, just a book of scripture quietly waiting to say hello, as gentle and powerful as a little girl's kiss on your cheek.
Yann MartelI love Canada...It is a great country much too cold for good sense, inhabited by compassionate, intelligent people with bad hairdos.
Yann MartelAtheists are my brothers and sisters of a different faith, and every word they speak speaks of faith. Like me, they go as far as the legs of reason will carry them -- and then they leap.
Yann MartelPeople move because of the wear and tear of anxiety. Because of the gnawing feeling that no matter how hard they work their efforts will yield nothing, that what they build up in one year will be torn down in one day by others. Because of the impression that the future is blocked up, that *they* might do all right but not their children. Because of the feeling that nothing will change, that happiness and prosperity are possible only somewhere else.
Yann Martel