What works in a story is very different than what works in cinema. For example, dialogue in books: If you translate it too faithfully, it sounds a little stilted, because we often don't speak the way we speak in novels. Oral language is much punchier, shorter sentences.
Yann MartelColonialism is a terrible bane for a people upon whom it is imposed, but a blessing for a language. English's drive to exploit the new and the alien, its zeal in robbing words from other languages, its incapacity to feel qualms over the matter, its museum-size overabundance of vocabulary, it shoulder-shrug approach to spelling, its don't-worry-be-happy concern for grammar-the result was a language whose colour and wealth Henry loved.
Yann MartelA zoo is not an ideal place for an animal - of course the best place for a chimp is the wilds of Tanzania - but a good zoo is a decent, acceptable place. Animals are far more flexible than we realize. IF they weren't, they wouldn't have survived. But my opinion about zoos came after research. Initially I had the opinion that most people have, that they are jails.
Yann MartelWhy do people move? What makes them uproot and leave everything they've known for a great unknown beyond the horizon? ... The answer is the same the world over: people move in the hope of a better life.
Yann Martel