If the body dies, it does no harm to the mind, but if the mind dies, one can no longer act as a man even though the body survives.

Life and death, union and separation, follow hard upon one another. Nothing is steadfast but the will, nothing endures but one's achieve­ments. These alone count in life.

Once a man's will is set, he need no longer rely on others or expect anything from the world. His vision encompasses Heaven and earth, past and present, and the tranquility of his heart is undisturbed.

If a general and his men fear death and are apprehensive over possible defeat, then they will unavoidably suffer defeat and death. But if they make up their minds, from the general down to the last footsoldier, not to think of living but only of standing in one place and facing death together, then, though they may have no other thought than meeting death, they will instead hold on to life and gain victory.

As things stand now the feudal lords are content to look on while the shogunate carries on in a highhanded manner. Neither the lords nor the shogun can be depended upon, and so our only hope lies in grass-roots heroes.

If the body dies, it does no harm to the mind, but if the mind dies, one can no longer act as a man even though the body survives.

Once the will is resolved, one's spirit is strengthened. Even a peasant's will is hard to deny, but a samurai of resolute will can sway ten thou­sand men.