The head has its confines. The head’s got those all right, and the heart. The heart has its reasons.

Thomas Teal, a luminous translator of Jansson's twin talent for surface and depth, simplicity and reverberation in language, and someone who knows exactly how to convey her gift for sensing the meaning embedded in the most mundane act or turn of phrase.

Art makes nothing happen in a way that makes something happen.

It is important to know the stories and histories of things, even if all we know is that we don't know.

But everything written has style. The list of ingredients on the side of a cornflakes box has style. And everything literary has literary style. And style is integral to a work. How something is told correlates with - more - makes what's being told. A story is its style.

Words are like untying a corset - you can move into this great space with them.

What shop did this book come from? she asked. Her father was looking worried at the cooker. He always got rice wrong. I don't know, Brooksie, he said, I don't remember. That was unimaginable, not remembering where a book has come from! and where it was bought from! That was part of the whole history, the whole point, of any book that you owned! And when you picked it up later in the house at home, you knew, you just knew by looking and having it in your hand, where it came from and where you got it and when and why you'd decided to buy it.