I know that a translation of a work of literature is like playing a violin concerto on the piano. You can do this. You can do this very successfully on one strict condition: never try to force the piano to produce the sounds of the violin. This will be grotesque.
Amos OzI never regard my characters, my protagonists, as personifications. It's not that I sit by my desk and I pick up a character who will be the spokesperson of the Israeli Left, another one will be the spokesperson of the Right, another one will be the spokesperson of Middle Eastern Jews, European Jews, religions Jews and so on.
Amos OzBut for 30 years, Orthodox leaders have tipped the balance between hawks and doves, and have been in a position to determine who forms a coalition and who runs the country.
Amos OzI often write about reconciling. Reconciling, or maybe half-reconciling between antagonists, between people who are deadly enemies.
Amos OzIf people are pro-Israel, they are pro-Israel one-hundred-and-twenty percent. If they are anti-Israel or pro-Palestinian, they tend to be pro-Palestinian one-hundred-and-twenty percent. I don't think a decent person has to choose between being pro-Israel and pro-Palestine. I think you have to be pro-Peace.
Amos Oz