Hebrew has a system of tenses, which is, in a big way, different from the English system of tenses, probably different than any European system of tenses, which means a different sense of reality, which means a different concept of time.
Amos OzI'm not sure I'm happy with words such as "task" or "role" when they are attached to literature.
Amos OzMy dream is much more modest than the dreams of the founding fathers. My dream is for Israel to live in peace with its neighbors and at peace with itself. This will be sufficient for me.
Amos OzThe very same book, even if it is translated very accurately, let's say from Hebrew into English or from English into Hebrew, becomes a different book because language is a musical instrument.
Amos OzI often write about reconciling. Reconciling, or maybe half-reconciling between antagonists, between people who are deadly enemies. I write about reconciliation, but not as a miracle, as a slow, gradual process of mutual discovery - discovering one another. I write about sad, sober, sometimes heart-breaking compromises.
Amos Oz