I was raised the Chinese way: I was taught to desire nothing, to swallow other people's misery, to eat my own bitterness. And even though I taught my daughter the opposite, still she came out the same way! Maybe it is because she was born to me and she was born a girl. And I was born to my mother and I was born a girl. All of us are like stairs, one step after another, going up and down, but all going the same way.
Amy TanClichรฉs are static, the emotion behind them long spent. If you are tempted to use them, here is a saying of my motherโs: Fang pi bu-cho, cho pi bu-fang. Basically that translates to: "Loud farts donโt stink, and the really smelly ones donโt make a sound." In other words: When youโre full of beans, you just blow a lot of hot air. If you want to have a real impact, be deadly but silent. Oh, also recognize the difference between a bad clichรฉ and a good quotation. My motherโs saying is a good quotation. You should use it often.
Amy TanFor all these years I kept my mouth closed so selfish desires would not fall out. And because I remained quiet for so long now my daughter does not hear me... All these years I kept my true nature hidden, running along like a small shadow so nobody could catch me. And because I moved so secretly now my daughter does not see me... We are lost, she and I, unseen and not seeing; unheard and not hearing, unknown by others.
Amy TanSecrets are kept from children, a lid on top of the soup kettle, so they do not boil over with too much truth.
Amy TanAll these years I kept my true nature hidden, running along like a small shadow so nobody could catch me. -Ying Ying
Amy Tan